Kata-kata Oracle itu adalah amaran.
Ramalan.
Sparta akan tumbang.
Seluruh Yunani akan tumbang.
Api orang Parsi akan membara di Athens.
Athen akan jadi timbunan batu dan kayu...
kain dan habuk...
dan habuk akan diterbangkan angin.
Hanya orang Athens yang wujud.
Nasib dunia bergantung dengan kata-kata mereka.
Hanya orang Athens akan wujud.
Hanya kapal kayu dapat selamatkan mereka.
Kapal kayu dan darah wira setinggi ombak.
Leonidas, suami saya.
Leonidas, raja kamu.
Leonidas dan pahlawan 300 telah terkorban.
Rakyat bebas Yunani tidak terikat pada maut.
Perang bukan cinta mereka.
Tapi mereka tetap berkorban nyawa deminya.
Demi janji Yunani.
Musuh membuat kami berjuang demi kebebasan dalam api perang.
Raja Darius datang merampas tanah kita.
10 tahun lalu ketika kita masih muda.
Kemudian perang ini memaksa kita jadi dewasa.
10 tahun lalu, peperangan ini bermula.
Seperti perang-perang lain, bermula dengan dendam.
Marathon.
Raja Darius dari Parsi.
Dia tidak mahu Yunani bebas.
Dia datang ke Yunani untuk menundukkan kita.
Dia mendarat di Marathon dengan bala tentera...
yang tiga kali lebih ramai daripada tentera Yunani.
Waktu subuh, orang Athens bertindak menyerang.
Mereka menyerang apabila tentera Parsi...
turun dari kapal setelah sebulan di laut.
Mereka menyerang sebelum musuh sempat dirikan kem dan...
sediakan bekalan.
Siapa yang rancang strategi gila ini?
Seorang askar Athens.
Dia dipanggil Themistokles.
Parsi merasai kejutan kombat Athens.
Cita-cita mereka tersadai.
Beribu musuh mati.
Beratus askar mereka terkorban.
Semuanya kerana ingin dirikan Yunani yang bebas.
Eksperimen Athens yang dipanggil demokrasi.
Adakah berbaloi idea ini?
Berbaloikah segala pengorbanan ini?
Themistokles biar Raja Darius buat keputusan.
Dalam huru-hara ini, wujud suatu detik.
Themistokles ambil peluang ini.
Suatu detik yang akan diingati berkurun lamanya.
Suatu detik yang mengangkatnya daripada seorang askar...
ke kemuncak kuasa politik Athens.
Detik yang menjadikan Themistokles suatu legenda.
Walaupun mendapat pujian, Themistokles sedar.
Tindakannya ini adalah satu kesilapan.
Xerxex, putera Darius, matanya dipenuhi cahaya dendam.
Themistokles sedar dia harus bunuh putera itu.
Kesilapan itu akan menghantuinya buat selamanya.
Themistokles telah membangkitkan seluruh Empayar Parsi.
Bangkitnya kuasa yang akan membawa api ke dalam Yunani.
Sedangkan raja mereka nazak, semua panglima tentera...
dipanggil mengadap.
Tiada yang lebih hebat daripada Laksamana Artemisia.
Kuat, ganas dan tiada tanding kecantikannya.
Kecantikannya pula tidak setanding kesetiaannya.
Darius paling sayang Artemisia kerana mencapai banyak...
kemenangan di medan perang.
Dia merupakan pahlawan paling sempurna dan...
takkan dapat ditandingi puteranya Xerxes.
Sungguh cantik, anakku.
Ayahanda.
Xerxes.
Janganlah ulang kesilapan ayahanda.
Biarkan saja Yunani yang tidak bertamadun.
Hanya dewa dapat tumbangkan mereka.
Hanya dewa.
Selama tujuh hari Xerxes berkabung dan bersedih.
Pada hari ke-8, Artemisia membisikkan kata-kata...
yang akan membakar jiwanya.
Kata-kata ayah awak itu bukan amaran.
Ia satu cabaran.
Hanya dewa mampu tumbangkan Yunani?
Awak akan jadi dewa raja.
Anemisia kumpulkan segala pendeta dan ahli sihir...
dari serata empayar.
Raja muda itu dibalut dengan kain Cimmeria yang...
direndam dengan ubat jampi.
Kemudian dibawa ke padang pasir.
Dalam keadaan haus dan penat, dia menemui gua pertapa.
Xerxes melihat mata dan jiwa mereka yang kosong.
Segala yang hidup dalam kegelapan hati manusia.
Dalam kegelapan itu, dia menyerahkan diri...
kepada kuasa yang penuh kejahatan dan kezaliman.
Sekembalinya ke dunia, jiwa manusia Xerxes sudah tiada.
Matanya bercahaya api gelap.
Tubuhnya menjadi licin keseluruhannya.
Xerxes menjadi dewa.
Artemisia tidak percayakan sesiapa.
Di kala malam kelam
semua sekutu Xerxes dihapuskan dari istana.
Semua yang dipercayainya.
Semua yang menjaganya.
Semua penasihatnya.
Semuanya dibunuh Artemisia.
Sedangkan dewa raja ini disembah rakyatnya...
Artemis melihat rancangannya mula menjadi.
Demi keagungan.
Demi menuntut bela.
Perang.
Perang!
Perang mendatangi Yunani.
Bala tentera sejuta orang.
Pasti mudah bagi Themistokles wira Marathon untuk...
menamatkan apa yang dimulakannya itu.
Kita mesti merayu kepada Xerxes!
Penakut!
Athens penuh dengan pengecut!
Diam!
Ini demokrasi, bukan tumbuk-menumbuk.
Parsi akan menyerang dari utara dan selatan.
Kita harus buat rundingan damai.
Ya, betul!
Berunding dengan negara zalim?
Berikan saya satu contoh di mana itu membawa kebaikan?
Kita perlu melihat masa depan melalui apa yang pernah...
kita alami.
Ramai daripada kamu berperang dengan saya di Marathon.
Bagi kamu yang merasai pedih dan parut peperangan...
kamu tahu bagaimana keamanan dicapai.
Jangan jadi bodoh.
Xerxes, putera Darius, seperti serigala di pintu kita.
Kita di sini perlu buat pilihan.
Adakah kita sanggup berjuang demi Yunani?
Argos. Corinth. Megara.
Athens.
Sparta pula tak mampu mengalahkan Parsi.
Kita perlu bersatu berjuang.
Jika tidak, kita akan tumbang diceraikan kepentingan diri.
Berikan kami kapal untuk mempertahankan Yunani.
Themistokles perlukan lebih daripada sekadar kapal.
Dia perlukan pemuda kita untuk berperang dengannya.
Bagaimana dengan Sparta?
Hantar kesemua kapal kita ke pantai utara Euboea.
Saya akan pergi minta bantuan Sparta.
Masih tiada berita daripada utusan yang awak hantar ke Sparta.
Mungkin Raja Leonidas terhina dengan tawaran awak.
Mungkin saya patut ke Sparta dan hancurkan mereka.
Ingat.
Bila raja disayangi rakyat, seperti saya...
segalanya boleh dijayakan?
Mereka takkan berani melawan hak ketuhanan saya.
Athens sedang mewujudkan kerajaan gabungan.
Pasti tidak lebih daripada kapal-kapal lemah.
Setelah mendarat, saya akan bawa pasukan ke daratan.
Saya akan ingatkan Yunani, tindakan keji mereka...
takkan dilupakan.
Rehatkan kuda. Biar saya pergi sendiri.
Orang Sparta tak suka orang luar.
Sparta.
Themistokles.
Apa yang bawa awak jauh ke sini?
Saya datang jumpa Leonidas. Parsi akan datang menyerang.
Awak dah terlambat.
Utusan Parsi sudah bertemu Leonidas.
Hantaran simbolik, tanah dan air.
Sparta, dengar sini!
Detik kegemilangan warga Sparta.
Detik tercapainya segala yang agung.
Detik di mana dia berjuang sepenuh jiwa demi...
kebebasan Sparta.
Kemudian mati di medan perang. Mati dengan kemenangan.
Siapa sanggup mati berjuang dengan raja kita?
Themistokles.
Jauh awak datang untuk tunjuk kejantanan di hadapan lelaki sejati.
Permaisuri Gorgo.
Tidakkah lebih elok suruh mereka hidup bersama raja?
Era baru sedang muncul, Gorgo.
Tidak lagi lama, orang akan bangkit melawan...
ilmu mistik dan kezaliman.
- Itu bunyi seperti ugutan. - Bukan.
Ini peluang untuk menyertai Yunani merdeka dan...
melawan kezaliman.
Mungkin awak dan Leonidas sudah buat persetujuan dengan Xerxes.
Tidak.
Utusan Xerxes biadab dan tiada rasa hormat.
Ugutan seperti di Thebes dan Athens takkan berhasil di sini.
Ini tempat lahirnya pahlawan paling unggul di dunia.
Tempat di mana rajanya sanggup berjuang dan mati demi mereka.
Utusan Xerxes tak faham yang ini bukan seperti...
wilayah Yunani lain.
Ini Sparta.
Jadi, utusan itu faham yang Sparta takkan tunduk?
Ya.
Leonidas sedang bincang dengan Oracle tentang...
rancangan perang.
Tapi Pesta Carneia jadi penghalang.
Oracle pasti faham yang kami perlu berperang.
Jadi, memang sesuai kedatangan saya.
Saya akan memimpin armada yang mewakili Yunani bersatu.
Saya perlukan kerjasama Sparta.
Berikan saya kapal awak, Gorgo.
Saya akan pastikan Xerxes takkan kembali ke sini.
Tidak, kami tidak berminat menyertai Yunani bersatu.
Itu impian awak, bukan impian kami.
Saya hanya ingin mempertahankan Sparta.
Pengawal saya akan temankan awak keluar.
Awak di sini memperkecilkan kemerdekaan.
Tapi kemerdekaan memilih kamu untuk mempertahankannya.
Tuanku.
Sparta setuju menyertai kita?
Parsi telah tawarkan sesuatu yang Sparta takkan menolak.
Tawaran apa?
Kematian yang agung.
Orang kata awaklah tahanan yang paling berani.
Orang kata awak pelacur dari laut timur.
Awak memang bodoh.
Ketua kamu orang Yunani, sama seperti saya.
Kaum lelaki Parsi terima arahan daripada wanita Yunani.
Benar, saya kelahiran Yunani.
Darah saya pun Yunani.
Tapi hati saya Parsi.
Dalam beberapa jam, armada Yunani akan hancur.
Bagaimana dengan tuan kami dan orang Sparta?
Jangan risau.
Hanya Raja Leonidas dan 300 pengawal setianya...
pernah berperang.
Mereka akan tumbang dengan pantas.
Awak pula?
Awak setuju?
Ramai akan mati.
Keyakinan awak memang mengagumkan saya.
Agak pelik anak kapal tidak menundukkan kepala bila...
bercakap dengan saya.
Mungkin kurang disiplin.
Tapi tangan takkan bohong.
Tangan mendedahkan segala kekurangan pada diri.
Tangan awak tidak kasar seperti anak kapal.
Saya kenal semua anak kapal saya.
Bagaimana pula saya tak kenal awak?
Maaf, komander.
Biar saya perkenalkan diri.
Tangkap pengintip itu!
Pengecut.
Ribut akan melanda.
Ini cuma cuaca Yunani.
- Themistokles. - Masuk.
Calisto.
Apa yang dibualkan di sini jangan diulang di mana-mana.
Anak saya belum layak duduk bersama pahlawan tapi...
dia boleh dipercayai.
Baiklah. Cakaplah.
Wanita Yunani mengetuai kapal Xerxes di selatan.
Artemisia.
Saya kenal nama dia.
Artemisia sangat ganas dan mahir di laut.
Dia penuh dengan dendam.
Orang kata keluarga dia dibunuh pasukan hoplite Yunani.
Saya pernah dengar ceritanya.
Pasukan hoplite bunuh semua orang pada hari itu.
Menurut cerita, mereka rogol dan bunuh seluruh keluarga dia.
Dia pula ditangkap sebagai pemuas nafsu.
Bertahun dia dikurung dalam kapal abdi Yunani.
Akhirnya dia dibuang dan dibiar mati.
Dia ditemui seorang utusan khas Parsi.
Artemis bersumpah akan kembali ke Yunani.
Untuk hancurkannya.
Dia dibesarkan dan dilatih pahlawan terhebat empayar Parsi.
Sehinggalah tiada sesiapa dapat menandingi kehebatannya.
Raja Darius sangat kagum dengan komitmennya.
Dia menjadi panglimanya.
Jiwanya milik maut.
Orang kata jiwa saya pula milik Yunani.
- Apa pendapat awak? - Saya?
Ya, awak masa depan negara ini.
Saya sedia berjuang.
Saya suka dia. Sama seperti awak.
- Kita perlukan semua orang. - Dia masih muda.
Orang yang lebih muda pun berjuang.
Cukup. Awak hanya bermimpi. Jangan sebut soal ini lagi.
Themistokles, saya dah jalankan rancangan awak dan...
pasukan darat saya akan berkumpul pada hari kedua.
Kamu pasti diperlukan. Itu saya pasti.
Ada berita buruk.
Leonidas sudah berarak ke Hot Gates di utara.
Jika orang Sparta pergi Hot Gates, kita pasti menang.
Dia tidak bawa pasukan penuh.
Menurut Oracle, Pesta Carneia dah dekat.
Leonidas pergi Thermopylae bersama hanya 300 orang.
Jadi itu saja yang menghalang Athens daripada kehancuran.
Hanya Leonidas dan 300 askar Sparta.
Saya akan cari mereka yang berpengalaman dan...
tetapkan kedudukan.
Bagus.
Mereka ini petani. Tiada masa untuk ajar mereka strategi.
Pastikan mereka diberi makanan dan tidak mabuk.
Ada apa lagi?
Pasti elok jika mereka pandai gunakan pedang.
- Ayah awak tahu? - Tidak, tuan.
- Perisai dan pedang ini pula? - Milik datuk saya.
Mak berikan kepada saya pagi tadi.
- Dia benarkan? - Ya.
Pedang tajam.
Ayah awak sedang buat persediaan untuk esok.
Saya ingin berjuang di sini.
Naik kapal saya. Kita berjuang di sana.
Ya, tuan.
Kita hanya ada 50 buah kapal. Parsi lebih daripada 1000.
- Kapal mereka buruk. - Bukan kapal perang Parsi.
Kita lebih pantas dan mudah dikendalikan.
Semua wilayah lain ada bekalkan kapal.
Selebihnya dari Athens.
Menurut laporan, pasukan kapal Parsi berteduh kerana ribut.
Jika cuaca elok, kita boleh serang subuh nanti.
Kemenangan awal.
Ini peluang untuk serang Parsi dan naikkan semangat Yunani.
Itu satu gangguan. Ikut rancangan asal.
Senja nanti, kita belayar ke arah armada utama Parsi.
Kita serang di laut terbuka tanpa sebarang daratan.
Kita serang armada 1000 kapal, itu bunuh diri namanya.
Itulah rancangan saya.
Lihatlah angkatan laut mereka yang lemah.
Kapal mereka bukan ancaman.
Saya perlukan seorang timbalan, Artaphernes.
Sesiapa yang buktikan diri akan jadi timbalan saya.
Jeneral Bandari ingin mengetuai gelombang pertama.
Bandari.
Tuan.
Jika awak mengetuai gelombang pertama, awak janji boleh...
bawa kemenangan pantas?
Saya janji dengan nyawa saya.
- Bagus. - Apa arahannya?
Malukan Yunani dan binasakan semua kapal lemah mereka.
Mereka semua akan mati.
Saudara.
Tenangkan hati.
Selami jiwa kamu.
Kekuatan kamu akan diuji hari ini.
Jika ketika bertempur kamu perlukan alasan...
untuk terus berjuang.
Idea yang membuatkan kamu sanggup gadaikan segalanya.
Lihatlah mereka yang bertempur di sebelah kamu.
Itulah sebab kita berjuang.
Itulah persaudaraan antara kita.
Persaudaraan yang terjalin kerana kombat.
Kita jadi rapat dengan mereka yang menitiskan darah bersama kita.
Tiada yang lebih mulia daripada ini.
Bertempur untuk mereka yang sanggup...
berkorban nyawa untuk kamu.
Bertempurlah sekuat hati hari ini.
Bertempur untuk saudara kita.
Untuk keluarga kamu.
Paling penting, demi Yunani!
Bila pertempuran bermula, ingatlah satu perkara.
Apa?
Jangan mati pada hari pertama.
Kamu semua pun ingat.
Kapal Parsi kuat di depan. Tapi lemah di tengah.
Kita serang mereka di sana.
Sekarang!
Serang!
Langgar mereka!
Undur, sekarang!
Langgar!
Taktik mereka memang kreatif.
Bentuk pertahanan bulatan bererti tiada barisan hadapan.
- Kita kalah. - Tidak, awak kalah.
Undur.
Biar mereka menang hari ini.
Saya dah jemu dengan kegagalan awak, Bandari.
Luka ini takkan melemahkan saya.
Saya percaya.
Pedang saya akan tajam dan sedia pagi nanti.
Bagus, esok awak akan bertempur dengan ayah awak.
- Boleh tahan juga petani. - Penyair dan pengukir.
Tak sangka pasukan yang tidak terlatih pun...
mampu menandingi musuh yang kuat.
Kita perlukan kekuatan penuh untuk pertempuran esok.
Berapa lama kita boleh bertahan?
Jika rancangan saya berjaya, cukup lama untuk...
Sparta datang menyatukan Yunani.
Siapa nak minum wain dengan saya?
Laporan.
Kami masih kira bilangan yang terkorban.
Cubalah faham, memang sukar kerana keadaan laut dan cuaca.
Laporan.
75 kapal tenggelam. 30 rosak teruk.
20 perlu dibaiki di pelabuhan.
Ketua tentera Yunani ialah Themistokles.
Dia panglima Athens.
Orang kata anak panah dialah yang membunuh Raja Darius.
Tidak!
Themistokles telah buktikan kehebatannya di medan perang.
Tidak seperti kamu.
Kamu tidak setuju saya jadi ketua?
Adakah kamu tak mampu membawa kejayaan?
Memang patut awak rasa kecewa dengan kekalahan semalam.
Saya kecewa?
Saya kecewa bukan kerana kalah.
Kapal yang binasa dan abdi yang mati tiada ertinya bagi saya.
Saya kecewa dengan mereka ini.
Walaupun bilangan 10 ribu, sama seperti saya seorang.
Saya mahu orang yang mampu berdiri megah dengan saya.
Orang yang boleh dipercayai.
Cakaplah, Jeneral Kashani. Adakah awak layak'?
Awak akan merasai kejayaan malam ini juga.
Saya akan pastikan.
Itulah harapan saya.
Mara!
Sekarang!
Jangan biar mereka hilang!
- Tentera Yunani berundur. - Dia pasang perangkap.
Kashani memang cekap.
Saya maksudkan Themistokles.
Batu!
Berhenti!
Sedia!
Apa awak buat di sini?
Setiap orang perlu mempertahankan keluarga dan negara.
- Siapa kata? - Ayah.
Nampak bagaimana Themistokles perangkap kamu dengan mudah?
Apakah kejayaan pun begitu sukar?
- Saya akan menebus kesilapan. - Diam.
Hantar mesej untuk saya.
Sekarang mereka akan takut pada kita!
Betul.
Takutlah pada tentera Yunani. Pedang dan perisai dia.
Takutlah pada cintanya pada Yunani.
Paling penting, takutlah pada kebebasannya.
Jangan marah dia. Saya yang ambil dia.
Saya simpan rasa marah hanya untuk musuh.
Themistokles.
Kapal Artemisia berada di perairan neutral.
Dia ingin jumpa Themistokles.
Boleh jamin keselamatan dia?
Jika ingin menebus maruah, Artemisia perlu lihat...
Tentera awak binasa dan tenggelam ke dasar laut.
Hinggalah melihat awak mati tertikam pada hujung pedangnya.
Biar awak dibawa hingga ke dasar laut.
Kenapa tak cakap tadi?
Selamat datang ke kapal saya yang sederhana.
Kami rasa besar hati dengan kehadiran awak.
Awak dan kapal awak agak menawan.
Kata-kata pujian.
Mari, Themistokles. Kita perlu berbicara.
Awak percaya orang Yunani berketurunan dewa?
Ada orang kata begitu.
Awak pula'?
Keluarga awak berdarah dewa?
Orang saya percaya begitu kerana pertempuran kita dua hari ini.
Rasanya awak ada sifat dewa.
Siapa pula yang gunakan kata-kata pujian'?
Orang saya kata, awak yang bunuh Raja Darius di Marathon.
Ada ramai wira pada hari itu.
Itu 10 tahun lalu. Biasanya fakta mudah dibumbui.
Jika benar, awak pasti ingat.
Saya bertindak untuk mempertahankan Yunani.
Saya pula bertindak untuk menewaskannya.
Setiap satu daripada kamu perlu bunuh 1000 askar Parsi.
Setiap kapal awak perlu binasakan 100 kapal kami.
Saya boleh bertempur berminggu lamanya.
Berbulan, jika perlu.
Saya pasti tumbangkan awak dan kapal-kapal awak.
Saya pasti rampas kebebasan Yunani.
Awak mahu saya menyerah?
Bukan.
Saya berikan awak peluang untuk menyertai saya.
Saya perlukan panglima seperti awak.
Lihatlah pertahanan awak.
Hanya berpuluh kapal kecil.
Leonidas bersama 300 askar Sparta.
Awak menghina empayar terkuat di dunia bertemu bilangan ini.
Saya tak salahkan awak, Themistokles.
Awak bertempur seolah darah Poseidon mengalir dalam...
tubuh awak.
Saya salahkan Yunani.
Ahli-ahli politik yang hanya ingin melindungi diri dan...
hantar awak ke medan maut.
Tapi awak tetap berjuang.
Apa sebabnya'?
Keluarga di Athens membuatkan awak berjuang dengan berani?
Sebenarnya, saya tiada masa untuk dirikan rumah tangga.
Sepanjang hidup, saya hanya ada satu cinta sejati.
Armada Yunani.
Juga satu cita-cita. Bersedia bertemu awak.
Agak menarik, tak sangka awak menanti saya.
Korbankan keluarga dan cinta demi janji yang lebih indah.
Janji besi dan darah.
Hidup dan maut.
Keghairahan dan tubuh yang berpeluh.
Kebahagiaan dan kepahitan.
Matilah bersama saya setiap malam dan bangkit setiap pagi...
menumbangkan musuh kita.
Awak berjuang demi kebebasan.
Saya tawarkan awak kebebasan tanpa tanggungjawab.
Sertailah saya di sini.
Setiap nafas kita bersama bagaikan yang terakhir.
Sertailah saya.
Tidak.
Awak bukan dewa. Hanya manusia.
Mahir guna pedang.
Awak takkan mati malam ini.
Pengawal!
Halau dia dari kapal saya.
Bagaimana? Apa awak dapat?
Adakah Artemisia dapat ditewaskan?
Bila kita bertemu dia nanti...
dia pasti lemparkan segala kekuatannya.
Panggil pasukan peribadi saya.
Undur!
Themistokles, lihat laut!
Pemanah, sekarang!
Pemanah, cepat!
Sebelah kanan, tembak!
Teruskan.
Teruskan!
Tembak mereka di atas sana!
Tinggalkan kapal!
Mereka yang mati tiada rasa bersalah.
Tiada tanggungjawab.
Themistokles melihat Laut Aegean menjadi merah dengan...
darah orangnya.
Adakah mereka mati kerana ego dia?
Adakah kerana kesilapannya di Marathon?
Pasti ramai yang selamat jika Themistokles bunuh putera muda itu.
Dia sendiri tak pasti.
Kawan.
- Kita telah berjuang. - Bersama.
Dengarlah, Themistokles.
Kamu perlu gandakan usaha dalam pertempuran esok.
Kita akan bertempur bersama.
Tidak, anak.
Awak perlu teruskan untuk kita berdua.
Apa dia kata?
Saya akan beritahu awak bila tiba masanya.
Sabarlah.
Temankan roh ayah awak.
Berapa kali kita perlu ulang tragedi seperti ini?
Sebanyak yang perlu.
Pemuda kita hidup hanya dalam ingatan.
Awak sangka saya suka?
Lihat kawan saya mati.
Ramai yang jadi balu kerana keputusan saya.
Ramai anak-anak akan membesar tanpa ayah.
Semuanya kerana keputusan saya.
Itulah beban tanggungjawab saya.
Begitu mudah mendiamkan mereka yang kuat dan berdisiplin.
Biar tentera saya lihat pahlawan agung Sparta.
Biar mereka berarak depan mayat mereka.
Biar mereka lihat akibatnya bila berani mencabar dewa raja.
Raja Leonidas dan 300 askarnya. Itulah pasukan terhebat Yunani.
Tiada lagi penyelamat yang akan menewaskan kami.
Tiada apa dapat halang kemaraan empayar saya.
Tuanku.
Bawa pedang raja itu ke Athens.
Biar mereka tahu, saya akan tumbangkan mereka.
Biar mereka tahu.
Athens yang agung akan dilupakan sejarah.
Themistokles!
Saya bawa berita dari Thermopylae.
Leonidas dikhianati si bongkok. Pasukan Sparta semuanya mati.
Hot Gates telah tumbang.
Pengorbanan besar.
Ramai berkorban mempertahankan Yunani.
Daxos, bawa berita itu ke setiap bandar dan kampung.
Biar semua orang tahu.
Tapi mereka semua dah mati.
Pengorbanan Sparta akan menyatukan kita.
Pergi.
Undurkan semua orang dan kapal ke Salamis.
Awak pula?
Saya akan bawa mesej tadi ke Athens.
Saya dengar si bongkok mengkhianati negara...
dan membawa kepada tumbangnya Hot Gates.
Darah digantikan dengan emas Parsi.
Siapa nama kamu, pengkhianat?
Ephialtes dari Trachis.
Saya patut sapu pedang ini dengan darah awak.
Memang patut.
Tiada apa yang cantik tentang saya.
Tiada apa yang elok dalam tindakan saya.
Cakap.
Saya merayu kepada awak dan seluruh Athens.
Dewa raja akan bakar seluruh bandar ini.
- Apa maksud dia? - Diam!
Pengorbanan Leonidas dan Sparta bukan satu kekalahan.
Ia kejayaan yang indah.
Tindakan berani mereka itu akan membolehkan kita...
menyatukan semua wilayah Yunani.
Demi satu matlamat, satu musuh.
Pergi bawa mesej ini kepada dewa raja awak.
Kami akan bawa semua kapal dan akhiri pertempuran ini...
di Teluk Salamis.
Pasti berlaku kebinasaan dan maut.
Ya, benar.
Themistokles.
Saya datang nak jumpa permaisuri kamu.
Waspada, mungkin kedatangan awak takkan diterima baik.
Saya sampaikan takziah.
Saya tak dapat ubah nasib yang menimpa Leonidas.
Tapi pengorbanan dia takkan dilupakan.
Tak perlu cakap tentang pengorbanan.
Baik cakap saja apa yang awak nak katakan.
Saya minta seluruh angkatan tentera laut Sparta.
Semua askar dan kapal yang ada.
Tidakkah cukup pengorbanan kami demi impian awak?
Awak mahu anak-anak kami pergi berperang'?
Tidakkah cukup semua ini demi cita-cita awak?
Berkorban seorang raja, suami, ayah, saudara.
Sparta takkan berikan apa-apa lagi.
Ini milik awak.
Tuntutlah bela kematiannya.
Kata-kata Oracle itu adalah amaran.
Seluruh Yunani akan tumbang.
Api Parsi membakar seluruh Athens.
Athens hanyalah batu, kayu, kain dan debu.
Debu yang akhirnya hilang dibawa angin.
Hanya orang Athens masih wujud.
Nasib dunia terletak pada kata-kata mereka.
Hanya orang Athens wujud.
Hanya kapal kayu dapat selamatkan mereka.
Kapal kayu dan darah wira setinggi ombak.
Yunani bodoh kerana berani menentang kami.
Leonidas dan orangnya tak mampu mencabar kuasa dewa.
Themistokles pula pengecut yang tak guna.
Angkatan tentera laut mereka terlalu lemah.
Jika pengecut itu sertai saya, dunia pasti jadi milik awak.
Tuanku!
Hamba datang membawa berita.
Armada Yunani terdedah lemah di Teluk Salamis.
Tuanku hanya perlu binasakan mereka.
Siapa ketua mereka?
Themistokles dari Athens.
- Themistokles dah mati. - Dia hidup, saya nampak dia.
Sediakan orang dan perisai saya.
Kita pergi sekarang.
Tunggu.
Baik hantar perisik untuk pastikan bukan perangkap.
Awak berani menasihatkan saya dalam soal perang?
Saya dewa raja. Saya tewaskan Leonidas.
Saya yang binasakan Athens. Saya raja awak.
Kematian Leonidas dan orangnya menjadikan mereka wira.
Awak bakar Athens dan binasakan satu-satunya kebanggaan mereka.
Saya akan serang Yunani dengan seluruh kekuatan...
tentera laut saya.
Anemisia. Cukup!
Jangan lupa siapa yang jadikan awak raja.
Tuanku.
Duduk saja di takhta emas dan perhatikan pertempuran ini...
dari tempat yang selamat.
Dari jauh, kita perhatikan kehancuran Athens.
Kita di sini akan berdepan raksasa yang membawa...
kegelapan ke tanah kita.
Saya berdoa supaya Sparta akan datang membantu.
Mungkin mereka rasa sudah cukup pengorbanan mereka.
Awak telah mengecewakan kami. Ini salah awak, Themistokles.
Tanpa Sparta, kami hanya petani.
Awak patut berunding damai dengan Parsi.
Betul kata kami.
Ya, kita hanya tinggal beberapa buah kapal.
Ya, kita hanya petani.
Kita tu kang.
Kita budak muda yang jadi dewasa kerana pengorbanan perang.
Ini permainan bahaya dan saya kalah.
Kamu boleh membelakangi saya dan negara.
Saya tak salahkan kamu.
Kamu bebas pergi. Kamu masih warga bebas.
Baxmah.
Mari kita berganding bahu dan binasakan kapal...
di tanah Yunani.
Ini hari yang istimewa.
Kisah yang akan diceritakan berkurun lamanya.
Biarlah kisah ini tercatat dalam sejarah.
Biar orang tahu, kita lebih rela mati berdiri...
daripada hidup melutut.
Awak perlu ingat satu perkara hari ini.
Jangan mati
Bukan, kata-kata terakhir ayah awak.
Dia kata awak layak duduk bersama kami.
Saya tiada lagi taktik dan helah.
Ini pertempuran kita yang terakhir bersama.
Sudah sekian lama kita bertempur bersama.
Lega rasanya jika dapat merehatkan pedang ini.
- Dah sediakan segalanya? - Bawah dek.
Bagus.
Awak pasti nak gunakan segalanya?
Ya.
Tanpa Artemisia, tentera laut Parsi pasti lemah.
Mungkin kita takkan dapat cari dia.
Saya akan cari dia dan tamatkan semua ini.
Tiada ruang untuk berundur.
Saya tahu.
Hari ini, semua kapal Yunani akan binasa.
Jangan tunjukkan belas kasihan. Hapuskan mereka.
Hari ini kita akan melangkah mayat Yunani.
Hari ini kita tundukkan mereka.
Hari ini saya akan rasa kepala Themistokles pada tapak kaki.
Bersedia semua!
Sedia bertempur! Serang!
Ayah awak perhatikan awak!
Serang sekuat hati!
Inilah saat kamu!
Saya di sini bukan sebagai saksi.
Sekarang!
Biar mereka bunuh kita!
Awak tawarkan kebebasan tanpa tanggungjawab.
Awak terima tawaran saya?
Jawapannya masih tidak.
Awak berlawan lebih baik dari berasmara.
Serah diri. Atau mati.
Tanpa saya, awak nak lawan siapa'?
Tiada sesiapa mampu menandingi awak.
Saya lebih rela mati bebas daripada hidup sebagai abdi.
Walaupun terikat pada awak.
Mulanya hanya bisikan.
Suatu janji.
Angin lembut pada layar diiringi jeritan maut 10 ribu orang.
Ia mengusap rambutnya seolah tangan kekasih.
Angin lembut janji itu berubah kuat.
Angin yang bertiup ke seluruh Yunani membawa mesej...
yang asyik berulang.
Kebebasan inilah yang membuat Leonidas mengorbankan segalanya.
Angin pengorbanan.
Angin kebebasan.
Angin keadilan.
Angin pembelaan.
Awak sudah dikepung.
Seluruh Yunani bersatu melawan awak.
Delphi, Thebes, Olympia, Arcadia dan Sparta.
Jika perlu berdepan maut hari ini, saya sedia.
Saya boleh simpan pedang.
Awak masih sempat lari.
Baik jangan paksa saya.
Arahkan kapal awak supaya menyerah kepada saya.
Menyerah?
Terjemahan Oleh RadiMohd